.نور ماه، کوهستان هیگاشیاما را روشن می‌کند
. زمانی که برخورد شمشیر‌ها کیوتو به خواب رفته، را بیدار می‌کند
!برش، برش، شکافتن، شکافتن
.این قسمت، قراره تو یه تئاتر تاریخی ایفای نقش کنیم
.اواخر دوره ادو
،رویای صلحی که زیاد دوام نیاورد .و کشور رو به آشوب کشوند
چرا مردم نمایش‌های تاریخی رو دوست دارن؟
برای اینه که دیدن قهرمان‌های اون دوره هیجان انگیزه براشون؟
از تاریخ قراره درس عبرت بگیرن؟
...معلومه، اینا عناصر اصلیش هستن، اما
!تفاله عوضی، اسمت رو بنال بیـنم
!مردم بهم میگن رورورارورا روریرورینوسکه
نقل داستان مردمی که قرن‌ها پیش زندگی میکردن و افکار و اعمالشون
ممکنه بخشی از غریزه انسانی‌مون باشه که .بخوایم بخش ناخودآگاه مغزمون رو غنی‌تر کنیم
غنی‌سازی ناخودآگاه" چی هستش؟"
،به بیان ساده، یه ایده عمیق داخلی هستش که .همه‌مون چیزهایی رو داریم که با هم به اشتراک بذاریمشون
این یه نظریه حمایت شده توسط یه روانشناس .به اسم یونگ بوده که خیلی وقت پیش بیان شده
...ایچیگو، ای حرومی آب‌زیره کاه
!دارم حرف میزنما. گوشت با من باشه
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
هیجیکاتا سان، شایعه‌ها واقعیت دارن؟
.به خاطر همین قضیه است که الان اینجام
.کوندو سان هم الان‌هاست که برسه
!سوجی، نگاه
.این که اولین رئیس شینسنگومی، سریزاوا کامو ـه
برگشتی که ازمون به خاطر ترور شدنت انتقام بگیری؟
.نه، سوجی، اون یه یوکای هستش
،احتمالا جای سریزاوا سان اصلی رو گرفته
!و منتظر فرصت بوده که شهر رو هم به آشوب بکشه
!باید از کیوتو محافظت کنیم
خب؟ داستانم چطور بودش؟
معرکه‌ست نه؟
خب، حالا میخوای با این چیکار کنیم ما؟
.ازتون میخوام تو باشگاه تئاتر بهمون یه خورده کمک کنین
ما؟ نقش بازی کنیم؟
.امسال هیچکس عضو باشگاه تئاتر نشدش
...تنها عضوش هم فقط منم
.اینجوری نمی‌تونم تو هیچ مسابقه‌ای شرکت کنم
مگه با هم همکلاسی نیستیم؟
!کمکم کن، مای
:داستان باکوماتسو یوکای"
،شینسگومی در مقابل فانتوم
".نبرد ایکِدایا
داستان باکوماتسو یوکای
.نوشته کیتاجیما آیومی
!من که نفهمیدم چی شد، ولی باحاله‌ها
براساس حادثه ایکِدایا هستش، ها؟
.اما این به کلی تحریف شده و اشتباهه
.عیب نداره، تا وقتی باحال و آسون قابل فهم باشه مشکلی نیست
.همیشه که اینجور موارد نمیان سراغت
.گاهی وقتها، خودت باید شهامت به خرج بدی
!این بلوغ ـه !و اینجوریه که جوانی معنی پیدا میکنه
.خیلی پر شور ـه‌ها
...وقتی بحث از تئاتر باشه، اره
.ولی من که تا حالا هیچ‌جا بازیگری نکردم
!خواهش میکنم
.برات ناهار می‌خرم‌ها
!من هستم
،اون موقعی که میمون بزرگه حمله کرده بود .من بهتون لباس و وسیله قرض دادم
.حالا نوبت شماست که جبران کنید
...فکر نکنم بشه دست رد به سینه‌اش زد
!بریم تو کارش
!ما هستـیم
.حالا هنرپیشگان رو معرفی می‌کنم
ایچیجو هاروهیکو در نقش .معاون فرمانده شینسنگومی هیجیکاتا توشیزو
.ایزومی رینا در نقش اوکیتا سوجی
.رورو چان در نقش کوندو ایسامی
!های
.کاواکامی مای در نقش گروگان فانتوم شهر
نمی‌شد من فرمانده باشم؟
.میخوام سورپرایز باشه
یه سورپرایز دیگه هم دارم، کوماماکورا کورومی چان .در نقش ساکاموتو ریوما هستش
!اصلا سر در نمیارم قراره چیکار کنم
.و میناسه کویتو در نقش اوکادا ایزو ی قاتل
.من، کیتاجیما آیومی، هم قراره نقش فانتوم بد رو بازی کنم
منو واسه چی کشوندی این وسط؟
.دست و بالم خالیه خو
...کمکم کن
.وجهه خوبی داره که کلی دختر خوشگل رو صحنه دیده بشن
.خودمون هوات رو داریم
.بیا بهش کمک کنیم
.حالا که شما داری میگی، باشه سعیم رو میکنم
.ممنونم، کورومی چان
.حله، کمکت میکنم
جدی؟
!خیلی ممنون
.چطور شد یهو نظرت عوض شد
.الان یه حضوری رو حس کردم
.احتمالا باید یه فانتوم این نزدیکی‌ها باشه
واقعا؟
.خب، ساختمون باشگاه خیلی قدیمیـه
.شاید یه فانتوم عشق تئاتر باشه
.فاتنوم (شبح) اپرا
،شبح اپرا: رمانی است نوشته نویسنده فرانسوی گاستون لورو .که از روی داستان آن، نمایش‌ها و فیلم‌های متعددی ساخته شده
.یا اینکه، فانتوم (شبح) باشگاه تئاتر
.تا زمانی که خودش رو نشون بده بازی می‌کنم
.خطرناک ـه، اگر یه فانتوم تهاجمی باشه
.نگران مایی پس
!کویتو چان، خیلی مهربونی
منظورم این بود که... به شما اونقدرا .اعتماد ندارم که بتونین از پسش بر بیاین
.نازی نازی
.واسه من مهم نیست
!تا زمانی که رو صحنه حاظر باشین، خیلی ازتون ممنون میشم
.بچه‌ها، واقعا نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
.بیاین با هم خوش بگذرونیم
!ای کله‌خر
!پخمه! ابله
!جل و پلاست رو جمع کن و بزن به چاک
.نمیخواد حالا سخت بگیری
.حتی نتونستیم دیالوگ‌ها رو حفظ کنیم
چطوره یکم استراحت داشته باشیم؟
.تا وقتی که این صحنه کامل بشه، نه استراحتی در کار هستش نه خوراکی
!پاشو یه بار دیگه
اومم، اومم، باید اینجا وایسم؟
.کورومی چان، باید بری اونور
!من تو این صحنه حضور ندارم، پس فعلا نظاره‌گرم
.کاش اصلا قبول نمی‌کردم
...خسته شدم
.باشگاه تئاتر هم مثل باشگاه ورزشی فعالیت بالا میطلبه‌ها
.کورومی چان، تا خونه باهات میایم
.ممنون، دست شما درد نکنه
...بچه‌ها، ببخشید دیگه
.وقتی بحث تئاتر مطرح باشه من از خود بی خود میشم
.عیب نداره، فدای سرت
!سخت بود، ولی حال داد
.بله، شما که امروز نقشی نداشتی
.راستش، باشگاه تئاتر ـمون ده ساله متوالی‌ـه که تو مسابقه مقدماتی می‌بازه
ده سال؟
.پس همه‌شون بی‌عرضه بودن حتما
!هی
.واسه همین میخوام هر طور شده مقدماتی رو پاس کنم
.میخوام آرزوی ارشدهایی که اومدن و رفتن رو محقق کنم
.بد نیست هر از گاهی همچین سرگرمی‌هایی رو تجربه کنی
نه، کویتو سان؟
.بله
!وای، نه
.تمریناتمون سخت ولی سرگرم کننده بود
شوسکه و سال بالایی‌هامون از باشگاه‌ها دیگه .برای اِفکت‌گذاری صدا و نورپردازی اومدن کمکمون
.حتی برای آشنایی بیشتر با تئاتر به مکان‌هایی هم سر زدیم
در ضمن، حاثه ایکِدایا
زمانی اتفاق افتاد که شورشی‌های ضد-توکوگاوا شروع به آتش کشیدن کیوتو کردن
،و اقدام به ربودن امپراتور کومِی کردن .تنها به این منظور که جلوی شینسنگومی رو بگیرن
.تمرینات خوب پیش می‌رفتن
!بی‌شــعـور
.اون فانتومی که منتظرش بودیم، اصلا پیداش نشد
.آخرسر، روز مسابقه فرا رسید
مسابقه تئاتر دبیرستان
:بودن، یا نبودن، مساله این است
،آیا شایسته تر آن است که به تیر و تازیانۀ تقدیرِ جفاپیشه تن دردهیم
،و یا تیغ برکشیده و با دریایی از مصائب بجنگیم و به آنان پایان دهیم
بمیریم، به خواب رویم و دیگر هیچ و در این خواب دریابیم که ...رنج‌ها و هزاران زجری که این تن خاکی می‌کشد، به پایان آمده
.این مدارس همه‌شون از ما سرترن
...دستپاچه شدم
.من هم هیجان دارم
.بیا سعی‌مون رو بکنیم، آلبرشت
.بعدی ماییم
.آماده‌ایم
.با اینکه پری دریایی هستم، ولی مو به تنم سیخ شده
.تر نزنی، هاروهیکو
.بیاین طبق تمریناتمون پیش بریم، مطمئنم که جواب میده
.هدف اصلی اینه که بتونیم به مسابقات داخل کشوری برسیم
!بیاین صد در صدش کنیم !نه، با تمام توانمون دویست درصدش می‌کنیم
!باشگاه تئاتر آکادمی هوسئا، به پیش
!خیلی خب، بیاین بترکونیم
.گروه بعدی، باشگاه تئاتر آکادمی هوسئا
:اونها قراره نمایش "داستان باکوماتسو یوکای
.شینسنگومی در مقابل فانتوم، نبرد ایکدایا" رو اجرا کنن
هیجیکاتا سان، شایعه‌ها واقعیت دارن؟
.به خاطر همین قضیه است که الان اینجام
.کوندو سان هم الان‌هاست که برسه
!سوجی، نگاه
.خیلی خب
سریزاوا کامو ـه
برای گرفتن انتقامت برگشتی؟
.نه، سوجی، اون یه یوکای هستش
.می‌خواد شهر رو به آشوب بکشه
چی شد؟
...چه خبره
این چیه دیگه؟
اینا واقعین؟
چطور شدش؟
نکنه، حقه فانتوم‌ست؟
.می‌دونستم
هاروهیکو کون، دیالوگ‌ها چی بودن؟
...چیزه
!باید شکل انسانی به خودش گرفته باشه که تا شهر رو به آشوب بکشه
!توشی! سوجی
حالتون خوبه؟
کوندو سان؟
!کیتاجیما سنپای
.فعلا با نمایش پیش می‌ریم
همچین چیزی تو تمرینانتمون نبود، بودش؟
.این که جز داستان نبود
چیکار کنیم، شوسکه کون؟
.از من نپرس
.سکانس خیلی سنگینی بود
.شنیدم یک فانتوم واقعی دارن
.حتماً دارن از قدرتهاش استفاده می‌کنن
.فکر خوبیه
.عملکرد منحصر به فردی بود
.این روزها، کارِ دانش‌آموزها خیلی خوب شده
.هاه، یه چیزی عجیبه
.معذرت می‌خوام، راستش من انسان نیستم
.فانتوم‌ام
شکست‌ها و نا‌امیدی‌های این 10سال متوالی .رو هم ریختن و تبدیل به یک فانتوم شدن
.این چیزیه که هستم
پس خودتو شبیه انسان‌ها کردی و بین دانش‌آموزها پنهان شدی؟
.آره
،من خاطراتتون رو دستکاری کردم
تمام مدت تظاهر می‌کردم دانش‌آموز و .عضو باشگاه تئاتر هستم
!دوباره از داستان خارج شدن
بیاید تا می‌تونیم نورپردازی و جلوه‌های ویژه رو .با حرکاتشون مچ کنیم
.پس من می‌رم سراغ موزیک
.منم می‌رم سراغ نورپردازی
می‌دونستی، کویتو؟
.یه حسی داشتم
.اما نمی‌دونستم هدفش چیه، برای همین صبر کردم
.نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
اما فکر می‌کردم اگه بهتون بگم .که فانتوم‌ هستم کمکم نمی‌کنید
...فکر می‌کردم ازم بترسید
.برای همینم هویتم رو فاش نکردم
من فانتومی هستم که برای نمایش .به وجود اومده و زندگی می‌کنه
می‌خواستم وارد مسابقات بشم و تمام !آرزو‌های برآورده نشده‌ی دانش‌آموز‌های دهه‌ی قبلی رو برآورده کنم
،تنها و تنها چیزی که می‌خواستم
!این بود
.مطمئنم نمی‌تونید منو ببخشید
.اشکالی نداره
.اگه می‌خواید مهرم کنید
.بیا نمایش رو ادامه بدیم، سنپای
ایچیجو کون، هنوزم "سنپای" صدام می‌کنی؟
.چه انسان چه فانتوم، تو دوست مایی
.کلی با هم تلاش کردیم
!منم می‌خوام نمایش رو تموم کنم
.نمی‌خوام این همه تمرین هدر بره
!بیا آرزوی اونا رو با همدیگه براورده کنیم
.ممنونم
.خیلی ممنونم، بچه‌ها
!این زیبایی خالص انرژیِ جوانیه
.نفهمیدم داستان چیه، اما خوب بود
!همیشه تحت تاثیر این سکانس ها قرار می‌گیرم
.خیلی احساسیه
.انگاری همش واقعی بود
...یکم کلیشه‌ای بود، اما قدرتمند بود
!چه پیچ و تاب غیرمنتظره‌ای
این تیکه باید کار خودشون باشه .جایی که بازیگر از روی شخصیت خودش اجرا می‌کنه
.ای وای، هنوز روی صحنه‌ایم
اما همه فکر می‌کنن این قسمت از .نمایش بوده
.ولشون کنید و به نمایش ادامه بدید
اشکالی نداره که، نه؟
.البته که نداره
.کوندو سان، باید با همدیگه همکاری کنیم
!اینقدر ساده نباش، ساکاموتو ریوما
.تو یکی از مغزهای متفکر ضد توکوگاوا هستی
.ما دشمنیم
...ام
رهبر آیزو که تو بهش خدمت می‌کنی
.خواستار صلح بین شوگان و درباره
.من هم مخالف جنگیدن هستم
!باید صحبت کنیم
اون خرسه چیه؟
.فایده‌ای نداره، ریوما
!ما و شینسنگومی مثل آب و روغنیم
.اوکادا ایزو از اتحاد توساکینو
!کوندو، اوکیتا، شمشیر بکشید
!با کمال میل
!بیاید مبارزه کنیم
.کاپیتان شینسنگومی، اوکیتا سوجی
!وایسا، کوندو سان، سوجی
.ما فریب خوردیم
!توضیح بده، توشی چان
کسانی که طرفداران شوگان رو کشتند
همونای هستن که به مخالفین شوگان حمله کردن !که درواقع یوکای هستن
نقشه‌شون اینه که ما رو به جون هم بندازن .و کشور رو از چنگمون در بیارن
چـ - چی گفتی؟
.آفرین بهت که تونستی دستمو بخونی
.تو همون یوکای هستی که قبلاً شکست دادیم
زنده بودی؟
.من یوکای نیستم
!ما فانتوم هستیم
.خیلی زود، این شهر غرق دریایی از آتش می‌شه
!و کشور به دست ما می‌افته
.داره پرواز می‌کنه
!حرکت با سیم
!دوباره ترسناک شد
.و صحنه هم دوباره عجیب شد
.باید قدرت کیتاجیما سنپای باشه
وقتی زیادی توی حس می‌ره .قدرتهای فانتومیش اینجا رو اینطوری می‌کنن
.بیخیالش. ادامه بدید
!فانتوم
!نمی‌ذارم به خواسته‌ت برسی
!آره! آره
.نگاش کن
!وای، نه -
!کمکم کنید
!ای داد، اومای چان رو گروگان گرفته !اون بهمون غذا و پناه داده
.این که کار همیشگیم بوده
چطور جرات می‌کنی، فانتوم؟
چطور جرات می‌کنی... یک زن رو گروگان بگیری؟
!هرچی می‌خوای بگو
!کانواکاراکارا
!نـــــه
.چه ترسو
...هاروهیکو کون
!بیننده ها هم
.واقعاً نمایش خوبیه
.فستیوال گیون هر سال یک بار اجرا می‌شه
.چه ماه زیبایی
،شب های تابستانی عالی‌ان .مخصوصاً وقتی ماه کامله
.همینطوره
به نظرتون ممکنه بخاطر لهجه‌ی عجیبمون توی دردسر بیافتیم؟
اون کشتی‌گیر سومو چی می‌گه؟
.با خاک کوچه یکیت می‌کنم
!توشی چان، سو چان، بریم دنبالشون
!آره
.ایزو سان، بریم باهاش
.شهر بخاطر فستیوال گیون شلوغه
.باید عجله کنیم، وگرنه قربانی‌های بیشتری می‌گیره
سنپای کجا رفت؟
.امکان نداره بتونیم پیداشون کنیم، خیلی بزرگه
.آروم باش
.داستان باید از روی نمایش‌نامه پیش بره
.درسته، پس باید توی ایکدایا باشن
.اونجا، درست جلومون
می‌خونه‌ی ایکیدایا
.آره، این نمایش‌نامه‌ی کیتاجیما سنپای ـه
!اینجای داستان دیگه راحته
!شینسنگومی وارد می‌شه
!باهاتون کار داریم
...ساکاموتو ریوما
.و اوکادا ایزو هم اینجا هستن...
شیـ - شینسنگومی؟
شوسکه سان؟
!شو چان صاحب فروشگاست
.به کارتون ادامه بدید
فکر کنم بعد از اتمام نمایش .همه به حالت عادی برگردن
!خـ - خـ - خاک تو سرمون شد
!بچه‌ها، جیم شید
!شینسنگومی اینجاست
.متاسفم، شوسکه -
...دخلمو آورد
.متاسفم، شوسکه سان
.شینسنگومی اومده
!هیجیکاتا سان، کمکم کن
!اومای چان
چطور جرات می‌کنی، شینسنگومی؟
،اینجا رو پیدا کردی
!اما تازه شروع مبارزه‌ست
!بگیریدشون
!اومای چان
!کوتتسو امشب تشنه به خون شده
!شمشیر بیزن اوسافونه کیکو ایچیمونجی
!بگیر که اومدم
!لعنتی
.از میان پنج عنصر، قدرت آبی که آتش را خاموش می‌کند
.فاز آب را از کلیه‌هایم به مشت‌هایم احضار می‌کنم
!فانتوم، طعم شمشیر عدالت رو بچش
...هنوز پیروز نشدی، هیجیکاتا
.افرادم حتماً شینسنگومی رو شکست می‌دن
.فقط صبر کن
.تموم شد
.موفق شدیم، هیجیکاتا سان
.ممنونم، ساکاموتو سان
!به زودی آفتاب دوره‌ای جدید بر ژاپن می‌تابه
.برگشتیم به حالت عادی
!ای نفهم! بی کله
!به درد نخور
فکر کردی با این وضع بازی کردنتون !می‌تونیم به مسابقات ملی بریم؟
...وایسا ببینم
.فکر کردم قراره فقط برای مسابقات منطقه‌ای کمکت کنیم
.با این بازیگرها، مسابقات ملی رو هدف می‌گیریم
.برای مدرسه پروانه‌اش رو هم گرفتم
!تعطیلات تابستونی نداریم
...نمیشه
.باید مهرش می‌کردیم
!من هستم! خیلی حال می‌ده
.یکبار دیگه
!با تمام قدرت می‌ریم جلو
طلا باشگاه تئاتر آکادمی هوئسا
...باشه
باشگاه تئاتر آکادمی هوئسا
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه